Vorige aflevering bij Stargate SG-1...
Het is over, Jack. Geen verlengingen, omkeringen
of zittingen.
We begraven de sterrenpoort, letterlijk en figuurlijk.
We moeten proberen de poort te openen.
Dat wordt krijgsraad wanneer we thuiskomen.
Als we terugkomen.
We zitten op 'n aanvalsschip op weg naar de aarde.
De machtige krijger, Klorel.
- We proberen Skaara te halen. - Zeker weten ?
Je kunt net zo goed Apophis halen.
Je zult je planeet nog eenmaal zien...
... voordat ie helemaal vernietigd wordt.
Skaara !
En nu het slot.
- Kapitein Carter ? - Meneer ?
Is er genoeg C4 rondom 't schip voor 'n deuk ?
De ladingen moeten na-ontploffingen veroorzaken. Dus...
... ja. Het moet 'n enorme deuk maken.
Dank u.
- Met genoeg tijd kan ik erachter komen... - Nee !
Hun versterkingen kunnen er zo zijn.
Sta klaar om de ladingen te laten ontploffen.
Ja, meneer.
Wacht...
Daniel, als we ze nu niet tegenhouden, doen we 't nooit meer.
Dat weet ik.
Laten we alleen een zo grote mogelijke deuk maken. Goed ?
Ik ben klaar en wacht op uw teken, meneer.
Ik neem aan dat dit het moment is
om iets diepzinnigs te zeggen.
Er komt niets in me op. We gaan.
Het schip van Apophis komt er aan.
Hij zei dat hij bij Klorel zou komen als ze uit de schaduw zijn.
Als we dit schip terugslaan, houden we ze dan tegen ?
Nee.
Het schip van Apophis heeft schilden. Hij kan de steden van bovenaf vernietigen.
Zeg dat die C4-ladingen vanzelf afgaan.
Dat klopt.
- Wanneer ? - In vierentwintig uur.
Vierentwintig uur ?
Ik dacht toen dat we nog lichtjaren weg waren.
Momentje !
Teal'c, werk even mee. Is er een andere uitweg ?
Nee.
Zoek dekking.
Het wordt 'n slechte dag vandaag.
O'Neill ?
Teal'c...
DE SLANGENKUIL
Teal'c...
... ik zie niets.
Ik ben ook verblind. Dat gaat weer weg.
Wat was dat in godsnaam ?
Schokgranaat van de Goa'ulds.
Hoewel 't pijnlijk is, heeft 't maar tijdelijk effect.
Gelukkig maar.
God ! Au !
Kolonel ?
Sorry, meneer. Het is ook zo donker.
Oh... Carter !
Geeft niet. U hebt 'n goede aanpak.
Het is niet donker. We zijn blind.
En het is ons niet gelukt.
Rustig maar, Daniel.
We hebben er slechter voor gestaan.
Niet dat ik weet.
Bedankt, Teal'c.
Ze maken zich klaar om de grote steden weg te vagen.
Vanuit de omloop, buiten ons bereik.
Daniel...
Ik heb het al eens meegemaakt. Ik heb het al gezien.
Doe nou even rustig.
Je hebt 't al meegemaakt en je hebt het overleefd.
Het is gewoon 'n slechte dag vandaag.
Kolonel, ik begin weer wat te zien.
- Ik ook. - Zo mag ik het horen.
Carter...
... als iemand binnenkomt, dan...
... bijt u hem in z'n hand.
Ja, meneer.
Vergeef me. Ik zal Klorel niet meer teleurstellen.
Nee. Inderdaad niet.
Wat doet u hier in godsnaam ?
Ik meld me aan. Ik moet 't Pentagon inlichten.
- Op wiens bevel ? - Op verzoek van senator Kinsey.
Hij heeft u geprobeerd te bereiken.
Waarom staat de krijgsmacht niet klaar ?
Als ze niet vliegen, worden ze op de grond verslagen.
Het Pentagon wil niet dat de Goa'ulds merken dat we van hun komst afweten.
Van wie zou dat briljante idee komen ?
Generaal Hammond, mag ik vrijuit spreken ?
Ik weet dat ik uw respect verloren heb, voor welke reden dan ook,
maar we zouden niet in deze situatie zitten, namelijk,
op het punt van oorlog met de Goa'ulds,
als m'n raad was opgevolgd en de sterrenpoort was begraven.
Is dit uw zoete wraak, kolonel Samuels ?
Ik ben hier niet om iemand te beschuldigen.
Maar om onze preventieve luchtaanval te helpen coördineren.
Als de president 't goedkeurt.
Waarmee wilt u aanvallen ?
Een nieuw wapen. Ik heb de ontwikkeling in gebied 51 bijgestaan.
Op luchthaven Vandenberg worden er twee voor lancering klaargemaakt.
Als alles goed gaat, zal deze dag bekend worden
vanwege twee heldere en onverklaarde flitsen in de nacht.
De wereld mag nooit weten hoe dicht we bij 'n armageddon zaten.
- Kel Klorel ? - Uw zoon is door mensen neergeschoten.
Is hij in zijn sarcofaag ?
Ja heer, maar hij was zwaargewond.
Hij zal niet gelijk tot leven komen.
En de aardse mensen ?
- Ik wilde wachten tot Klorel... - Nee !
Executeer ze nu !
Ik zal er persoonlijk voor zorgen.
We behouden onze positie.
De menselijke wezens hier hebben ons nog steeds niet uitgedaagd.
Maar mijn zoon weten ze te vinden.
We vallen ze aan als Klorel weer is opgestaan.
Ze zullen in honderdvoud voor hun onbeschaamdheid boeten.
De Goa'ulds zijn nog niet gekomen. Wij kunnen ons voorbereiden.
- We vallen aan als ze in de omloop zijn. - Wat is er zo bijzonder aan 't wapen ?
Een normale kernkop Mark 12A...
... is verrijkt met 't buitenaardse materiaal naqahdah.
- Het sterrenpoort-bestanddeel ? - Ja.
SG-5 bracht 'n paar maanden geleden 'n kleine hoeveelheid ruw erts terug.
De kernkoppen hebben nu een sterkte van meer dan 1000 megaton... per stuk.
We noemen ze de Goa'uld-busters.
We schieten twee raketten tegelijk in tegengestelde richting de loopbaan in.
De met naqahdah verrijkte kernkoppen
zijn van hetzelfde materiaal als onze stealth-vliegtuigen,
waardoor hun radar ze waarschijnlijk niet oppikt.
Ervan uitgaande dat ze iets hebben dat wat op 'n radar lijkt.
Het is het beste wat we kunnen doen.
En de president is 't ermee eens. Anders had hij het aftellen niet laten beginnen.
Momenteel staan we op T minus drie uur.
Bij twee minuten wachten we totdat de Goa'ulds binnen bereik komen.
Het zal lukken, meneer.
De Goa'ulds worden er helemaal door verrast.
Als u ernaast zit, wordt elk land op aarde verrast.
Als ik erover ging, zou ik aanraden om...
Met respect, meneer, maar u gaat er niet over.
Wel, mijn hand is tenminste niet zo wazig meer.
Teal'c ?
Bra'tac ?
- O, God ! - Idioten ! Hashak !
U graaft uw eigen graf. Zo kan ik u nooit redden.
Weet u wat ik heb moeten doen om Apophis weer voor me te winnen
en aan deze veldtocht mee te doen ?
Hallo, oude vriend.
Je zoon wordt een grote vent.
Hij wordt later een groot strijder.
Maar je had niet moeten komen.
Ik blijf mijn vrienden trouw.
Deze wereld is onze enige hoop om de valse goden te verslaan.
Ja...
... hoe pathetisch dat op dit moment ook mag lijken...
- ... daar ben ik het mee eens. - Echt ?
Misschien had ik deze wereld zelfs gered, waren jullie niet tussenbeide gekomen.
Wat denkt u waar wij mee bezig zijn geweest ?
U hebt het over onze wereld, hoor.
Genoeg, mens !
We moeten er hier niet over praten.
Apophis zelf heeft mij opgedragen u te executeren.
Een bevel dat ik niet zal opvolgen.
Kom !
- Sluit het hek, korporaal. - Ja, meneer !
Hebben ze zich nog niet verplaatst ?
Nee, meneer. Al 18 uur niet.
Waar wachten ze in godsnaam toch op ?
M'n missie-analyseteam denkt dat ze willen zien wat wij doen.
Vreemd genoeg hebben de Russen noch de Chinezen hun aanwezigheid bemerkt.
Ze zoeken ook niet. Vanuit de ruimte...
... lijken we dus een kwetsbare en nietsvermoedende wereld.
U hebt ze dus precies waar u ze wilt ?
Misschien hadden ze 'n andere reden om niet aan te vallen.
We hebben 'n computervergroting.
Er was 'n energie-uitbarsting op de brug van een van hun schepen,
om 17.50 uur geregistreerd.
Net voordat ze zijn gestopt.
Is dat alles ?
Misschien hoort die flits gewoon bij de normale gang van zaken van dat schip.
Maar de uitbarsting kwam van binnen en was heel sterk.
Een ontploffing ? Een ongeluk ?
Of sabotage.
SG-1.
Vast niet.
Ten eerste kan je via de poort niet op 'n schip komen.
Pardon, meneer. Ik weet wat SG-1 voor u betekent,
maar dat is ijdele hoop.
Uw plan ook. Toch zijn we ermee doorgegaan.
Generaal Hammond, de eerste groep van de Alfa-lijst is net aangekomen.
Dank u.
Hier zijn uw wapens.
U zult ze nodig hebben.
Eh, Bra'tac, u zei iets over de wereld redden ?
- Wilt u daar dieper op ingaan ? - Door Klorel aan te vallen...
- ... hebt u dat onmogelijk gemaakt. - Waarom ?
De macht van 'n farao wordt vaker door zijn zoon uitgedaagd dan door vijanden.
Als we eenmaal de strijd met jullie waren aangegaan,
was ik klaar om in Klorels naam mijn eenheid tegen Apophis te laten vechten.
Apophis had de tegenaanval tegen Klorel ingezet.
Een gedurfd plan.
Ik hoopte 'n wig van wantrouwen tussen hen te drijven.
Nu zullen ze zich binden tegen hun gemeenschappelijke vijand.
Wat voor bond ?
- Klorel is dood. - Hij staat wel weer op.
De sarcofaag.
Wacht 's. U hebt hem in dat ding gestopt om hem terug te brengen ?
Om hun aanval uit te stellen tot hij weer op zou staan.
Als uw oorlogsschepen aanvallen...
Pardon, maar zei u de schepen van onze wereld ?
Die hebben jullie toch wel ?
Nou, we hebben een aantal...
... shuttles.
Deze... shuttles, zijn dat formidabele vliegtuigen ?
Slechte dag.
Dames en heren, we weten allemaal...
Chevron vier gecodeerd.
... dat deze natie...
... en de hele wereld met de ondergang bedreigd wordt.
Chevron vijf gecodeerd.
Daarom hebt u zich allemaal vrijwillig voor deze missie aangemeld...
... om de mensheid te redden.
U bent gekozen omdat u de besten bent die we hebben
op alle gebieden van expertise.
Chevron zes gecodeerd.
Wat we u uit veiligheidsmaatregelen nog niet verteld hebben,
is waar u heengaat en hoe u er heengaat.
Chevron zeven vergrendeld.
U stapt daar doorheen.
Eenmaal de sterrenpoort door,
bevindt u zich aan de andere kant van deze melkweg.
Wij noemen het daar het Alfa-gebied.
Als we niet zegevieren,
wordt het voor u en degenen die na u komen,
uw thuis.
Een nieuwe kolonie.
Goede reis.
Laten we hun wereld in de as leggen.
Ze zijn in beweging.
Begin weer af te tellen.
Stop bij T minus 20 seconden.
We vuren de wapens af zodra ze de loopbaan binnenkomen.
We versnellen. Klorel is opgestaan.
Dan is de slag begonnen.
Zodra we beginnen, richten we zo veel mogelijk schade aan.
- Hoeveel man hebt u ? - Drie.
Drie ?
- Met Teal'c vier. - O gelukkig, vier.
Ik heb deze krijgers opgeleid vanaf dat ze Chal'tï waren.
Ze hebben hun leven aan mij gezworen. Dat is geen kleine opgave.
Dat stellen wij zeker op prijs.
Maar hoe groot is de kans dat we zo'n schip overmeesteren
met vier vliegtuigjes en misschien 'n shuttle ?
Hun aanvalsschip is zwaarbewapend,
goed beveiligd en in staat om 'n legioen vliegtuigjes op ons af te sturen.
Onze kans is klein.
Volgens mij moeten we iets anders verzinnen.
We zijn bereid ons leven voor uw wereld op te offeren, mens !
Meer kunt u niet vragen.
Maar volgens mij is 't een beter idee als die anderen
eerst hun leven voor hun wereld opofferen.
Hoelang nog voor de C4 afgaat ?
Eenenveertig minuten.
Met een beetje geluk vliegt dit schip binnen een uur de lucht in.
Het is slim om naar 't andere schip te gaan.
Kunt u dat ?
Ze hangen in een geosynchrone loopbaan over de V.S..
Stem in op dat aanvalsprofiel,
en laat de president weten dat we gaan vuren.
Vandenberg meldt 'n goede afvuring.
Ja !
Het spijt me. Al is 't niet veel waard,
ik betwijfel ten zeerste dat SG-1 op dat schip is.
De wapens bereiken hun doelwit in...
... vier minuten.
Laten we ondertussen
deze mensen naar 't Alfa-gebied sturen.
Groep 9, klaar voor vertrek.
We kunnen beter afwachten wat de aanval oplevert voordat we er meer doorsturen.
- Denk ik niet. - Wellicht hoeft de evacuatie niet meer.
Moge God u horen, kolonel.
Hebt u nog meer van die 4C ?
Het heet C4.
- En nee, alles is in dit schip gaan zitten. - Hebben jullie dan niets meer ?
Dat probleem overbruggen we als we er zijn.
Weet u, die uitdrukking is niet...
... altijd van toepassing.
De kernkoppen zijn uit elkaar. Nog een minuut.
- Tekens van tegenmaatregelen ? - Ze hebben niets door.
Heer, ze vuren wapens op ons af.
Laat maar komen.
Nog 30 seconden.
Nog steeds geen tegenmaatregelen.
Ga, ga !
Hun wapens komen er aan, heer.
U moet het schild activeren.
Inslag in zeven...
... zes...
... vijf...
O, wat was dat ?
Er is iets op de schilden geknald.
SPOOR KWIJT
De kernkoppen zijn net voor inslag op 'n energieveld gestuit.
- Geen schade. - Onmogelijk.
De NASA bevestigt 't. De Goa'uld-schepen zijn er nog.
Niet slecht. De peltak is twee dekken hoger. Deze kant op.
Ja, meneer.
De EMP van de ontploffing is al merkbaar in de satellietverbindingen.
Als we het grote publiek waarschuwen, breekt er alleen massale paniek uit.
Meneer de president, ik raad aan om de verdediging volledig in te zetten.
U moet Air Force One instijgen.
Ja, meneer.
Klorel, het is tijd.
Brand hun eerste stad plat.
Vader, de gastheer die u voor mij gekozen hebt, is sterk.
Ik heb meer tijd in de sarcofaag nodig om aan te sterken.
Je bent sterk genoeg. Je bent mijn zoon !
Ja, vader.
Stel me niet teleur.
- Het lijkt veilig. - Nee. In elke gang staan er wachters.
- Hoeveel granaten ? - Nog twee.
- Granaten ? - Een explosiemiddel.
Nee ! Kijk toe...
... en steek ervan op.
Niet slecht.
Generaal Hammond, majoor Castleman meldt dat Alfa-teams 12 en 13
- klaar zijn voor vertrek. - Stuur maar door.
Generaal,
misschien moeten we de sterrenpoort als 'n strategisch platform gebruiken.
Hoe ?
Door 'n bom naar de coördinaten te sturen waar Jackson 't over had. Of naar Chulak.
We hebben al geprobeerd 'n team ernaartoe te sturen. Het zal niet lukken.
En ik zie geen enkele militaire reden om de mensen van Chulak uit te roeien.
Nou, meneer...
... aangezien ik hier niet langer nodig of gewenst ben...
... vraag ik met respect toestemming
om in 'n team naar 't Alfa-gebied te gaan en...
Toestemming geweigerd.
Alleen de besten en slimsten gaan daarheen.
Als 't zover is,
zult u samen met de andere mannen en vrouwen dit gebouw verdedigen.
Maar meneer...
Ik vraag niet meer of minder van mezelf. U kunt gaan !
- We gaan het volgende doen... - Ik ga voorop. U volgt me.
Precies.
U merkt het wel als het tijd is.
Gaat u gewoon in uw eentje naar binnen ?
Ik ben de trouwe dienaar van Klorel.
Bra'tac.
Heer Klorel.
Kom.
Aanschouw de macht van uw god.
Dat kan ik niet.
- Waarom trotseer je me ? - Omdat je geen god bent.
Jij bent een parasiet dat in een kind zit...
... en ik veracht je.
Ik ben je god !
En je zult mijn toorn voelen !
Ik... sterf...
... vrij !
We gaan. Daniel, geef ons dekking.
Jack !
Daniel !
Verdomme.
- Ik ga toch dood. Ga weg. - Ik laat je hier niet achter.
Ga weg ! Je wordt toch met 't andere schip opgeblazen.
Wat maakt het nou uit. Ga !
Gewoon gaan.
Ik blijf en geef je dekking.
Hij... blijft achter.
Kom.
Kom !
Schiet en Klorel is dood.
Bra'tac, hoe durf je me te verraden ?
Ik vereer al 133 jaar valse goden.
Niet meer !
Kolonel, het C4 op het andere schip ontploft in zes minuten.
Hoe blazen we dit schip op ?
Ik heb 't schip van Klorel dichter bij dit schip gebracht.
Als we de schildgenerator uitschakelen, worden beide schepen opgeblazen.
Twee vliegen in een klap.
Deze kant op.
Je stelt me teleur, mijn zoon.
Vader, alstublieft... vergeef me.
De schildgeneratoren zijn beneden,
daar, diep in de buik van het schip.
We moeten 'n paar dekken afklimmen, over de lengte van het schip.
Dan pakken we onze wapens en...
Granaten.
Er ligt geen energieveld meer rond het schip.
- Dat is 't dan ? - Dat is het.
Ik denk dat de kapitein bedoelt: "En nu ?"
Nu gaan we dood.
Nou, dat is een slecht plan. Waar staan de vliegtuigjes ?
Meneer, de schepen drijven naar elkaar toe.
Staat de shuttle Endeavor klaar ?
Die staat paraat.
We moeten uitzoeken wat er daar aan de hand is.
Carter,
wij gaan eerst naar binnen.
We nemen onze positie in naar...
Laat maar zitten.
Kijk toe.
Dekking !
Dat was pas een granaat. Kom !
Mens, doe dit aan.
Houdt u nu eens op me mens te noemen ?
Nee !
We hebben geen tijd meer. We moeten gaan.
Schieten.
Meneer, we krijgen vanuit 't hele land berichten binnen.
Een enorme vuurbal in de lucht !
Bra'tac ?
Bra'tac !
Alles goed ?
Niet slecht.
Voor een oude man.
Kolonel ? Hoort u mij ?
Alles in orde.
Hier ook, meneer.
We hebben niet veel tijd meer. Ons vliegtuigje is op.
Ik stem in.
- De explosie heeft ons flink toegetakeld. - Kapitein...
De brandstof raakt op en we zitten in 'n lage omloop.
We zullen snel in de dampkring van de aarde verbranden.
Kapitein...
... kijk 's omhoog.
Prachtig.
Inderdaad.
We hebben hem gered, meneer.
Ja, inderdaad.
Binnenkomende reiziger ! Binnenkomende reiziger !
- Het is 't signaal van SG-1, meneer. - Open de iris.
Dr. Jackson !
Was SG-1 op een van die schepen ?
Ja.
Hoe bent u...
Er was 'n sterrenpoort op 't schip waar we zaten.
Toen de aarde dicht genoeg was als punt van herkomst stemde ik af op P3x-984.
- Het Alfa-gebied ? - Ja.
- Het was Beta in de andere realiteit. - Waar is de rest van SG-1 ?
Het wordt 'n prachtige zonsondergang, meneer.
Weet u...
... het was eigenlijk zo'n slechte dag nog niet.
Helemaal niet.
Dit is 'n mooie dood, Teal'c.
Meer dan dat, oude vriend.
We sterven vrij.
Of niet.
Eh, Houston, Endeavor hier. We hebben ze in zicht.
Ik herhaal, we hebben ze in zicht.
Meester Bra'tac,
hoe kunnen we u ooit bedanken ?
Bent u Hammond, uit Texas ?
Jawel.
Uw krijgers dienen u goed.
Ze zullen het jammer vinden dat u zo snel weer naar huis gaat.
Ik moet terug voordat onze opstand op Chulak bekend wordt.
Daar hoor ik thuis.
Komt u mee. We willen u eerst graag 'n paar vragen stellen.
Helemaal niet slecht.
SG-1, er is iemand voor jullie.
Daniel.
Ruimteaap.
Ja !